根據(jù)德國的漢斯威米爾的翻譯目的論，任何翻譯都首先遵循目的法則，旅游資料翻譯的目的是把景點和景點文化宣傳和推薦到海外，吸引國際友人前來旅游觀光。重慶翻譯公司譯者應(yīng)靈活運用多種策略方法，既要緊扣原文主旨，又不能拘泥于原文，還要最大程度地保留旅游景點的文化信息。
（一）音譯法
對于景點中的地名可采用完全音譯法，如北京（Beijing）、上海（Shanghai）和南寧（Nanning）等，切不可將南寧翻譯為“Southern Peace”。隨著中國文化常時間的傳播，許多外國人對中國傳統(tǒng)文化也有所了解，譬如功夫(kongfu)、風(fēng)水（fengshui）和餃子（jiaozi)等，雖然在國外沒有與其直接對應(yīng)的事物，但外國人也早已知曉，這些詞也可以直接音譯。
（二）意譯法
一般的，景點名稱主要用意譯法進(jìn)行翻譯，它與音譯法相比更能保證資料的文化信息不被削減，比如白馬寺“Whitehorse Temple”和三潭印月“Three Pools Mirroring the Moon”等。有些景點涉及歷史人物，需使用音意結(jié)合的譯法，專名音譯，通名意譯，如杜甫草堂“Dufu’s Thatched Cottage”、宋慶齡故居“Song Qing-ling’s Former Residence”等，山川河流的名稱也用此法，如太湖“Taihu Lake”、峨眉山“Emei Mountain”等。
（三）音譯加解釋法
中國人都知道愚公移山的故事，但是在旅游資料中向外國人介紹愚公時，不能只簡單說他移山，還要加上一些解釋性文字，“Yu Gong,‘the silly old man’who moved the mountain in a Chinese fable, is a symbol of Perseverance.”譯文適當(dāng)增添的內(nèi)容有助于外國游客了解典故，感悟其中蘊含的鍥而不舍的精神。
（四）增添和刪減法
還有一些旅游資料，譯者在翻譯時需考慮英文語言表達(dá)風(fēng)格的差異，適當(dāng)刪減或增添詞語。例如，清水漣漪的西湖、千姿百態(tài)的遠(yuǎn)山、彎彎曲曲的塔頂、古老典雅的寺廟，這一切都給杭州帶來仙境般的景色。“West Lake with its clear water,the distant hills in shades of green ,the pagoda with curved roofs, the temples of old times--all these give Hangzhou an almost fairy land look.”原文四字格的語言表達(dá)形式既有結(jié)構(gòu)對稱之效，又具音韻之美，英譯時刪去原文里虛華的語言，沒有逐字翻譯，符合英文簡潔形象的文體風(fēng)格。
（五）改寫法
文人描寫美景愛使用四字格、重復(fù)、排比等修辭，若逐字翻譯，文章便顯得羅嗦，可以適當(dāng)省去詞語，改變句子結(jié)構(gòu)等以英語的習(xí)慣進(jìn)行改寫。比如：“堤岸是景色如畫的棧橋公園，花木掩映，藤繞長廊，可遠(yuǎn)眺小青島綠島蔥蘢、白塔玉立之美景，是游人觀光游憩的好地方。”可以翻譯為“Along the shore is the beautiful Pier Park, which is a pleasant and quiet place for tourists to rest or enjoy the scenery of Little Qingdao Isle and its white tower.”
PS：以上內(nèi)容僅代表作者觀點，本站僅用于學(xué)習(xí)交流使用。
